Tuesday, February 4, 2020

Cignoj denove!


La cignoj revenis al mia lageto, vere, mi atendadis ilin. Nur du, verŝajne la sama maljuna paro /geedzoj/, kiu estis pasinta jaro. Sed, kvin junaj, kiuj naskiĝis sur lageto, jam ne venis por lageto.
Okaze de tio mi tradukis unu verseton de poeto A. Asnyk. La verseto tre plaĉas al mi, ĉar ĝi montras mian ĝojon.



Volupton ĉio spiras,
Kantas al vi koruso de birdoj,
En via ĉielo mankas da nuboj
Nek amaron en larmo;
La vivo per ĝojo vin salutas
Kaj ĉiu floro al vi ekfloras,
Volupton ĉio spiras!





                                                  

Friday, January 31, 2020

La lasta tago de januaro

Bildo el mia ĝardeno
La lasta tago de monato januaro /pole,styĉeń/. Ĝi rapide trapasis, kial, ĉar simile kiel monato decembro, iliaj tagoj estis tre mallongaj en la tuta jaro, kaj tagoj estis preskaŭ sensunaj, tio kaŭzis, ke periodo tuta ne estu plaĉata.
Pardonu, kvankam, du tagoj dum januaro 16, 17 estis belaj, varmaj, sunplenaj, eĉ miaj abeloj eksentis printempon, kaj elflugis el siaj abelujoj. Ĝenerale, januaro ne memorigis vintron, en mia regiono ĝi estis senfrosta, senneĝa. La sovaĝaj anseroj tute freneziĝis, ĉar ili flugis foje por okcidento, kaj post ia tempo denove oriento. Ili certe perdis orientiĝon en propra instikto. Lagoj, riveroj ne frostiĝis. Bone, ke ĝi finiĝis.